Babbo Natale vestito di celeste,
porta i tuoi doni, porta le feste.
Porta i tuoi doni ai miei amici,
Babbo Natale, fa tutti felici.

Babbo Natale vestito di viola
porta i tuoi doni, portali a scuola.
Porta i tuoi doni anche alla zia,
Babbo Natale che non dice una bugia.

N. e A.

Babbo Natale vestito di giallo,
porta i tuoi doni, anche a cavallo.
Porta i tuoi doni in campagna ed in città,
Babbo Natale, il venticinque arriverà.

A. e M.

Babbo Natale vestito di blu,
porta i tuoi doni a chi vuoi tu.
Porta i tuoi doni per terra e per mare,
Babbo Natale che vai a sciare.

L. ed E.

Babbo Natale vestito di arancione,
porta i tuoi doni, porta un pallone.
porta i tuoi doni con tanto amore,
Babbo Natale dal grande cuore.

N. e V.

Babbo Natale vestito di verde,
porta i tuoi doni a chi vince e a chi perde.
Porta i tuoi doni a chi è brutto e a chi è bello,
Babbo Natale che fai il bidello.

Babbo Natale vestito di nero,
porta i tuoi doni, portali a chi è fiero.
Porta i tuoi doni anche a mia sorella,
Babbo Natale che porta mortadella.

S. e G.

Babbo Natale vestito di bianco,
porta i tuoi doni anche a chi è stanco.
Porta i tuoi doni nella notte di stelle,
Babbo Natale che porta caramelle.

R. e G.

Babbo Natale vestito di Rosso
portami i tuoi doni, non cadere nel fosso
Porta i tuoi doni a tutti i parenti
Babbo Natale, nelle lettere metti gli accenti!

F. e D.

Babbo Natale vestito di marrone
Porta i tuoi doni, porta il torrone,
porta i tuoi doni anche ai gatti,
Babbo Natale dei sani e dei matti.

mae F. e L.

Babbo Natale vestito di rosa,
porta i tuoi doni, porta una notte nevosa.
Porta i tuoi doni con le renne
Babbo Natale che sei un novantenne.

Babbo Natale vestito di bordeaux,
porta i tuoi doni, portali sul comò.
Porta i tuoi doni anche alle civette,
Babbo Natale, son tre e non son sette.

L. e A.

Babbo Natale di tutti i colori
porta i tuoi doni e tanti tesori.
Porta i tuoi doni e tanti regali,
Babbo Natale, ma le renne, han le ali?

S. e E.

(filastrocca collettiva)

]]> http://libereparole.terzocircolo-pn.it/2009/01/babbo-natale-di-mille-colori/feed/ 0 http://libereparole.terzocircolo-pn.it/2008/11/scioglilingua-4/ http://libereparole.terzocircolo-pn.it/2008/11/scioglilingua-4/#comments Tue, 18 Nov 2008 16:59:49 +0000 francesca.bomben http://libereparole.terzocircolo-pn.it/?p=778 Alcuni degli scioglilingua che abbiamo raccolto nella nostra classe. Ne conoscete altri? Scriveteceli, non fate i timidelli! Ştiu că ştiu şi mai ştiu că ştiuca-i peşte. Ştiu că ştii că ştiuca-i peşte, dar mai ştiu că ştiuca-i ştiucă. (traduzione dal rumeno: So che sai che Stiuca è stiuca, ma so anche che stiuca è un pesce) N.B. In rumeno, [...]]]>

Alcuni degli scioglilingua che abbiamo raccolto nella nostra classe. Ne conoscete altri? Scriveteceli, non fate i timidelli!

Ştiu că ştiu şi mai ştiu că ştiuca-i peşte. Ştiu că ştii că ştiuca-i peşte, dar mai ştiu că ştiuca-i ştiucă.

(traduzione dal rumeno: So che sai che Stiuca è stiuca, ma so anche che stiuca è un pesce)
N.B.

In rumeno, scioglilingua si dice “Încurcături de limbă“

Mi, la dise, sì, la dise, so, la dise, che, la dise, lu, la dise, va, la dise, la, la dise, ma, la dise, lu, la dise, non, la dise, sa, la dise, che, la dise, mi, la dise, so, la dise.

N.C.

Çuni i capit babai i çipit, ç’è ha çipi çunin çapit?

(traduzione dall’albanese: Figlio di Capit, padre di Cipit, cos’è per Cipi il figlio di Capi?)
D.A.

Apelle, figlio d’Apollo, fece una palla di pelle di pollo.
Tutti i pesci vennero a galla per vedere la palle di pelle di pollo, fatta d’Apello, figlio d’Apollo.

L.Z.

Se la serva non ti serve, a che serve che tu serva una serva che non serve?
Serviti di una serva che serve, e se questa non ti serve, serviti dei miei servi.

Piktori po pikturonё pikturё karakteristike

(traduzione dall’albanese: il pittore pittura una pittura caratteristica)
S.K.

I ga iga i gai

(traduzione dal trevisano: Hanno legato i galli)
V.C.

Kupa me Kupak, Kupa pa Kapak

(traduzione dall’albanese: pentola con il coperchio, pentola senza coperchio)
R.A.

Vidi un dì una mucca viola
all’uscita della scuola.
Mi parlò con cortesia
non vi dico una bugia.

Il Papa pesa e pesta il pepe a Pisa
Pisa pesa e pesta il pepe al Papa.

G.L.R

Saşiul stă pe şasiu şi şuşoteşte

(traduzione dal rumeno: Si bisbiglia che lo strabico sia seduto sul telaio)
I.I.N.

Capel pagà, pagà capel

G.G.

Sul mare ci sono nove navi nuove
una nave nuova non vuole navigare.

Figlia, sfoglia la foglia,
sfolgia la foglia figlia.

ВО ДВОРЕ ТРАВА, НА TPABE ДBOPЕ

(traduzione dall’ucraino: sull’atrio erba, sull’erba legno)
E.S.

Trentatré trentini entrarono a Trento
Tutti trentatré trotterellando.

A.P.

Tito tu mi hai tinto il tetto,
ma non t’intendi tanto di tetti ritinti.

Se oggi seren non è, domani seren sarà,
se non sarà seren, si raserenerà.

L.C.

R con R guitarra
R con R coril
Como ruenda las ruedas
del ferrocarril.

(traduzione dallo spagnolo: R con R chitarra, R con R binari, come ruotano le ruote del treno!)
A.C.

Volete conoscere il più incredibile degli incredibili scioglilingua del mondo? Beh, è questo qui:

施氏食獅史

石室詩士施氏，嗜獅，誓食十獅。氏時時適市視獅。十時，適十獅適市。是時，適施氏適是市。氏視十獅，恃矢勢，使是十獅逝世。氏拾是十獅屍，適石室。食時，始識十獅實十石獅屍。試釋是事。

Voi direte: oh bella, ma che ci sarà scritto mai?

La maestra Simona  ha tradotto per voi questa storia scritta da Yuen Ren Chao: “in una casa di pietra, viveva un poeta che amava i leoni, lui aveva giurato di mangiare dieci leoni. Una mattina, andò al mercato. Per una coincidenza, dieci leoni arrivarono al mercato. Quando il poeta individuò i leoni, lanciò delle frecce e i dieci leoni morirono. In cambio ricevette dieci carcasse di leone e ritornò a casa sua. Quando mangiò i dieci leoni morti si accorse che erano leoni di pietra”.

Come si leggerà però, in cinese mandarino? Così!

• shī shì shí shī shǐ

Shí shì shī shì shī shì, shì shī, shì shí shí shī. Shì shí shí shì shì shì shī. Shí shí, shì shí shī shì shì. Shì shí, shì shī shì shì shì. Shì shì shì shí shī, shì shǐ shì, shǐ shì shí shī shì shì. Shì shí shì shí shī shī, shì shí shì. Shí shì shī, shì shǐ shì shì shí shì. Shí shì shì, shì shǐ shì shí shí shī shī. Shí shí, shǐ shì shì shí shī shī, shí shí shí shī shī. Shì shì shì shì.

Qui tutta la raccolta degli scioglilingua

• Scioglilingua nel mondo 1
• Scioglilingua 2
• Scioglilingua 3
• Lepuroski – uno scioglilingua in kossovaro
• “Ехал Гріека” i “Карла у Kлари” – сокороговорка!

Gianni Rodari

Incantesimo per non ammalarsi proprio il giorno della propria festa

Cara febbre,
e vattene via!
E’ arrivato il giorno della festa mia.
Devi andartene entro al tre,
perché la prima invitata non eri te!

Tania Recuvo, Katry F. Dorie, Rubert L. Scuba

Incantesimo perché non si rompa il sacchetto delle immondizie

Sempre mi tocca
portar via l’immondizia
e di certo non è una delizia.
Ma visto che lo devo fare,
senti sacchetto…
almeno non ti spaccare!

Geosveca Tatàra, Adriano P. Nessel

Incantesimo contro i brufoli

Brutto brufolo vattene via
sembri davvero una gran porcheria.
Vai via dal mio viso,
Brutta pallottola di riso!

Daiana Me. Torri, Draco Moon Garry

Ipnosi per rendere i fratelli gentili

Sorelle e fratelli…
Ipnotizziamo i vostri cervelli…
Mai più disturberete
e la quiete rispetterete

Incantesimo perché la pista ciclabile sia libera

Vado di fretta
in bicicletta.
Lascia passare
che devo andare!

Geosveca Tatàra, Adriano P. Nessel

Incantesimo per non soffrire di mal di macchina

Curva dopo curva, lo stomaco mi sale.
Per favore, per pietà, non farmi stare male.
Arriveremo tra due ore,
intanto non farmi venire il malumore.

Incantesimo contro il mal di denti

Mal di denti vattene via
che ho paura dell’anestesia!
Non farmi tornare dal dentista
preferisco andare dal barista.

Incantesimo per far crescere veloci i capelli

Crescete, crescete capelli,
crescete lunghi e crescete belli,
non vi voglio mai più tagliare
dal parrucchiere non ci voglio più tonare!

Incantesimo per far zittire immediatamente la sorella rompiscatole

Sorellina, sorellastra,
chiudi quel becco da pollastra!
Non rompere, sto studiando
Obbedisci ora al mio comando!

Tania Recuvo, Katry F. Dorie, Rubert L. Scuba

Incantesimo per zittire il cane del vicino

Oh piccolo stupido botolino,
ti sgaso in bocca con il motorino,
se mi abbai contro ancora
presto verrà la tua ora.

Zio Nanni Tetè Gav, Tania Pradmòva

Incantesimo per sopravvivere alle amiche appiccicose della nonna

Brutte signore rossettate e cicciotte
che mi strizzate le rosse guanciotte,
che siano brutti, che siano belli
non mi toccate neanche i capelli!

Zio Nanni Tetè Gav, Tania Pradmòva

Incantesimo per non perdere l’ autobus

Autobus non passartene via
per favore non fare una follia…
Aspettami non te ne andare.
Ti prego non scappare

Daiana Me. Torri, Draco Moon Garry

Incantesimo per cacciare via le compagne petulanti

Avete la bocca come un forno
come togliervi di torno?
Quelle bocche vi lucchetto
se non usate la colla per rossetto!

Contro-incantesimo per il “Millenium Me” del laboratorio di Informatica

Vecchio cassone, abbiam fatto un’indagine,
dal marchio si vede: t’han fatto a Cartagine
dai, dai, dai non incantarti…
dai, e su mo’ PARTI!

Incantesimo contro il raffreddore

Moccio schifoso vattene via
Fammi ritornare l’allegria
Gocce del naso tornate nel cassetto
oppure tuffatevi nel gabinetto!

Incantesimo perché gli zii ti facciano un regalo decente

A capodanno, al compleanno gli zii cosa ti fanno?
Libri lunghi e noiosi
da farti venire la scogliosi.
Basta! E’ ora che si mettano in mente,
di farci un regalo decente!

Incantesimo per far venire il bel tempo alla gita

Voglio un bel tempo
Mentre nel frattempo
Pioggia va via
Rincorri mia zia.

Kaj Radin-Rajep, Jobrin V. Luco Kakà

Incantesimo per impedire che i fratelli svuotino la dispensa

Ciccio di un fratellone,
goloso e mangione.
Smettila di mangiare.
O finirai con scoppiare.

Kaj Radin-Rajep, Jobrin V. Luco Kakà

Incantesimo per eliminare la pubblicità durante i cartoni animati

Brutta, noiosa pubblicità,
vattene via per carità.
Vai via da questo cartone.
Sei noiosa più di un moscone.

Daiana Me. Torri, Draco Moon Garry

Incantesimo antirughe per le maestre

Linee curve sul mio viso,
cancellate il mio bel sorriso.
Antipatiche pieghe rugose
Sparite via, brutte odiose!

Tania Recuvo, Katry F. Dorie, Rubert L. Scuba
Le maestre ringraziano per il gentilissimo pensiero!

Incantesimo per non farsi pungere dalle zanzare

Brutta zanzara che ronzi e che vai
Stai lì ferma, non pungermi mai
Col tuo pungiglione non farmi del male
che mi brucia peggio del sale!

Incantesimo contro la luna storta di prima mattina

Grande e bella luna
Sei sempre e solo una
Raddrizzati luna storta
E sul mio viso il sorriso riporta.

Incantesimo contro il puzzo di scarpa

Brutta puzza schifosa e molesta
esci veloce fuori dalla finestra.
Dalla mia scarpa vattene via
oppure vai da sola in lavanderia.

Incantesimo per far andare via i nodi dai capelli

Strega maligna vattene via
Arriva la fata che ti spazzola via
Invece di questa lattuga di capelli
Li voglio subito lisci, lunghi e belli.

Incantesimo per convincere i genitori a farti uscire fuori da sola

Cari genitori…
Fatemi andare fuori…
Sono stufa di star dentro
Dai, almeno per un momento!

Incantesimo del bel tempo per il week-end

Brutto tempo sparisci.
Sono in vacanza, non lo capisci?
Bel tempo devi arrivare
Altrimenti non posso andare al mare!

Geosveca Tatàra, Adriano P. Nessel

Come ipnotizzare i genitori e farsi comprare quello che si vuole

Istruzioni: guardare intensamente i genitori negli occhi e ripetere più volte

Genitori, Genitori,
compratemi i giochi migliori…
Li voglio subito, li voglio ora….
andate,
comprate
e tornate in mezz’ora.

Incantesimo per riordinare in un battibaleno la cameretta

Spesso i giochi non vogliono andare
nei loro cassetti a riposare
elfi facciamo un alleanza:
rimettetemi a posto la stanza!!

Zio Nanni Tetè Gav, Tania Pradmòva

Incantesimo scaccia-pidocchi

Ho qualcosa nei capelli,
siete voi, bastardelli?
Mi prude di qua mi prude di là
e questo incantesimo vi eliminerà.

Tania Recuvo, Katry F. Dorie, Rubert L. Scuba

Incantesimo perché non si inceppino le dita quando si suona il flauto

Flauto soffia leggero
non suonare canzoni da cimitero!
Le dita non farmi inceppare
Ma falle sul flauto volare.

Incantesimo per cambiare i voti nelle verifiche

Ho sempre voti orrendi
meriterei voti stupendi.
Orrendi friggete in pagelli
quelli stregati correte in pagella!

Elia Ros Balto, Ennio Tòmat Cat

Incantesimo perché i compiti si eseguano da soli

Penna, matita e gomma
fatevi da soli la somma.
Il compito da solo si farà
se questo incantesimo funzionerà.

Lorenzo K.K. Drago Daya, Luce Ceco H. Tact

Incantesimo per trovare prima le parole nel vocabolario

Cerco la O cerco la T
Cerco la E cerco la B
Trenta secondi al Milionario
per cercare le parole nel vocabolario.
Muoviti veloce, le pagine fai volare
Incantesimo le parole fammi trovare.

Mr. Caio Magni, Rita Ranera

Incantesimo / vendetta contro i compagni che lasciano i banchi sporchi

Compagno che mi lasci sporco il banco
della tua zozzuria son proprio stanco.
Un giorno ti capiterà qualcosa che non t’aspetti
verrò a farti una marea di dispetti!

Laio S.S. Torifìde, Dado Moore Reo

Incantesimo per essere bravi su tutto

Bravo su tutto io sarò
se questo incantesimo pronuncerò.
Il mio cervello più sviluppato sarà
se quest’incantesimo funzionerà.

Alan Zupèe, Erica Kelly Efesi

Incantesimo per avere una bellissima scrittura

Dai mano, scrivi bene,
scrivi lettere tonde, ordinate e serene,
scrivi dentro ai margini con precisione
fatemi far bella figura alla lezione.

Michele Sailùz, Nefrem Scalcadà

Incantesimo per avere una perfetta pronuncia inglese

The enchantment non so pronunciare
perché in inglese, vado male.
Se con decisione mi impegnerò,
da questo incantesimo qualcosa riceverò.

Sonia Gia-pà, Marvley Lechmar,

Incantesimo perché la cartella si prepari da sola

Cartella non farmi arrabbiare,
altrimenti un incantesimo ti dovrò fare.
Metti dentro tutto l’occorrente
e stai attenta a non dimenticare niente!

Sonia Gia-pà, Marvley Lechmar,

Incantesimo perché la maestra non ti chiami alla lavagna a fare le operazioni

Se alla lavagna dovrai andare
le operazioni non dovrai fare,
e se la maestra ti chiamerà
fai l’incantesimo e tutto svanirà.

Tania S. Rasep, Eddi Dani Vogaro

Incantesimo per imparare i gradi dell’aggettivo

I gradi dell’aggettivo non mi entrano in testa
Chi mai avrà inventato ‘ sta roba funesta ?
Se un incantesimo non riuscirò a fare
quel che mi tocca è incominciare a studiare!

Sonia Gia-pà, Marvley Lechmar, Maryo Soleone

Incantesimo per far trascorrere più velocemente le ore di scuola

Corri lancetta
vai in bicicletta.
Pedala veloce nel campo
che il tempo vola in un lampo.

Laio S.S. Torifìde, Dado Moore Reo

Incantesimo per imparare velocemente i verbi

Participio e gerundio,
congiuntivo e infinito,
fatemi diventare dei verbi un mito!
Fammi uscire da questo labirinto,
in modo che prenda almeno un distinto.

Michele Sailùz, Nefrem Scalcadà

Incantesimo per far diventare buono il cibo della mensa

Cibo della mensa più buono ti faremo.
Sano e genuino ti trasformeremo.
Carotine e fagiolini andatevene via
Vi scacceremo con la nostra magia.

Alan Zupèe, Erica Kelly Efesi

Incantesimo per trasformare i voti in pagella

Le pagelle trasformerai
e più regali dalla mamma avrai
e se male invece andremo
le pagelle ancora meglio troveremo!

Tania S. Rasep, Eddi Dani Vogaro

Incantesimo per non far terminare il pennarello a metà disegno

Resisti punta di pennarello
Fammi finire questo disegno bello!
Se ti scarichi troppo in fretta
al mio disegno mancherà una fetta!

Laio S.S. Torifìde, Dado Moore Reo

Incantesimo per l’interrogazione di geometria

Formule di geometria
dalla mia testa, non scappate via!
Ho bisogno di voi per l’interrogazione.
Statemi in testa almeno per la lezione!

Annalise G. Spom, Sonia Tess Cegli

Incantesimo per far diventare le maestre buone

Cervello di bambino, esperienza di genitore
per favore addolcisci il loro cuore.
Fai diventare le maestre più buone
perché facciano una buona azione

Lorenzo K.K. Drago Daya, Luce Ceco H. Tact

Le erbe eterne

Ernest Ennè
Ebbe le erbe eterne.

Terroristi

Tanto tempo
Tommaso Tartaruga,
Tom Tacchino
taccheggiavano tabaccheria.

Tagliavano tacchi,
troncavano tralicci,
trasportavano tanfo.

Tabaccaio taciturno
telefonava tutti telegiornali:

“Trucidano topi,
tagliano teste, talloni!
Tartaruga, tacchino
troppo terroristi!!”

Tony Tonno tramava tranello,
trappola tese:
trapassò teste
Tom Tacchino
Tommaso Tartaruga.

Troppo tragico…

Priscilla provetta pasticcera

Paola pappinava Priscilla pasticciona.
Priscilla prendeva pappine
perché pasticciava pasticcini
per Pasqua preparati per papà.

Priscilla, prendendo pappine,
pasticciava
pasticciava
pasticciava
pasticcini.

Piangeva Priscilla:
“Papà, per piacere
perché prendo pappine?”

Papà prende pappinatrice Paola per petto:
“Puzzona! Perché pappini Priscilla?!
Porca paletta!”

PIM ! PUM! PAM!

Priscilla pimpante
prende poi pasticciare
pizze, pasticcio, pop-corn,
peperonata, pane, piselli,
polenta, pollo, patatine, polpette, pennette pomodoro …

Priscilla pasticciera premiata!

L’oro dell’orco

L’orco volò
portò l’oro.

Toro “Porro Cotto”
Lo contò.

– Tonto! Pollo!
Conto rosso!
Pronto, Orco
forzò pozzo.

Pronto oro portò l’Orco con l’Orbo.
Botto provocò l’Orbo goffo…
Ocio!

Toro lo
scoccò con cocco

Orco con Orbo forò
Toro “Porro Cotto”

Orpo!

Fruttivendolo Truffaldino

Vende per pere
Le mele Merlene